【完全一覧】日本語吹替版と英語版の声優12組を比較

『トイ・ストーリー4』の声優を調べる際、まず押さえておきたいのが、日本語吹替版と英語オリジナル版では担当者が異なるという点です。

ウッディ役の唐沢寿明とトム・ハンクス、バズ役の所ジョージとティム・アレンのように、長年シリーズを支えてきたキャラクターには、それぞれの言語でおなじみの声があります。

ディズニー公式の作品情報に掲載されているキャストを、キャラクター別に整理しました。

ウッディ役：唐沢寿明／トム・ハンクス

日本語版：唐沢寿明

英語版：トム・ハンクス

物語の中心となるカウボーイ人形。仲間や持ち主を大切にする責任感の強さが特徴です。

唐沢寿明は、シリーズ第1作から一貫して日本語版ウッディを担当しています。

英語版のトム・ハンクスも同じく第1作から続投しており、両者はウッディというキャラクターを長年にわたって支えてきた存在です。

唐沢の親しみやすさと、トム・ハンクスの温かみのある演技は、同じキャラクターでありながら異なる魅力を生み出しています。

バズ・ライトイヤー役：所ジョージ／ティム・アレン

日本語版：所ジョージ

英語版：ティム・アレン

宇宙を守るスペース・レンジャーを自称するアクションフィギュア。ウッディの親友です。

バズ役は所ジョージとティム・アレンの組み合わせが定着しています。

所ジョージの独特な話し方は、バズの真面目さとコミカルな一面を引き立てています。

ウッディとバズの掛け合いはシリーズの大きな魅力であり、日本語版でも英語版でも欠かせない要素です。

ボー・ピープ役：戸田恵子／アニー・ポッツ

日本語版：戸田恵子

英語版：アニー・ポッツ

ウッディの旧友で、4作目では自立した行動力のあるキャラクターとして再登場します。

ボー・ピープは『トイ・ストーリー2』以来、長い時間を経て本編に戻ってきたキャラクターです。

4作目では以前のかわいらしいイメージだけでなく、自分の意思で行動する力強い一面が描かれています。

戸田恵子は第1作からボー・ピープの日本語版を担当しており、シリーズの歴史を感じさせる配役です。

フォーキー役：竜星涼／トニー・ヘイル

日本語版：竜星涼

英語版：トニー・ヘイル

ボニーが工作で作った手作りのおもちゃ。自分をゴミだと思い込んでいる、物語の重要人物です。

4作目を象徴する新キャラクターがフォーキーです。

フォークを材料にした手作りのおもちゃという設定から、従来のキャラクターとは違う不安定さや戸惑いが表現されています。

竜星涼は俳優として知られていますが、本作ではフォーキーの独特な感情表現を日本語で演じています。

英語版のトニー・ヘイルも、フォーキーの純粋さとコミカルな反応を声で表現しています。

ギャビー・ギャビー役：新木優子／クリスティナ・ヘンドリックス

日本語版：新木優子

英語版：クリスティナ・ヘンドリックス

アンティークショップにいる人形。物語の中でウッディと深く関わります。

新木優子が演じるギャビー・ギャビーは、4作目の重要な新キャラクターです。

かわいらしい人形の外見とは異なる複雑な事情を抱えており、物語が進むにつれて印象が変わっていきます。

映画.comの2019年5月30日の報道によると、新木はオーディションを勝ち抜いてこの役に選ばれました。幼い頃から作品に親しんできたことも、出演への喜びにつながっていました。

デューク・カブーン役：森川智之／キアヌ・リーブス

日本語版：森川智之

英語版：キアヌ・リーブス

カナダ出身のスタントマン人形。バイクを使った派手なアクションが特徴です。

デューク・カブーンは、4作目の中でも存在感の強いキャラクターです。

英語版を担当したのは、映画『マトリックス』シリーズなどで知られるキアヌ・リーブス。

日本語版では、数多くのアニメや海外映画の吹替を担当してきた森川智之が演じています。

このキャスティングは、英語版と日本語版の両方で注目されるポイントです。

【新キャラクターに注目】チョコレートプラネットや人気俳優の配役

『トイ・ストーリー4』の特徴は、従来のレギュラー陣だけでなく、俳優やお笑い芸人が新しいおもちゃの声を担当していることです。

特に注目したいのが、チョコレートプラネットの松尾駿と長田庄平によるダッキー＆バニーのコンビです。

ダッキー役：松尾駿（チョコレートプラネット）

英語版：キーガン＝マイケル・キー

日本語版：松尾駿

黄色いぬいぐるみのおもちゃ。バニーと一緒に登場する、テンポのよい掛け合いが持ち味のキャラクターです。

松尾駿は、お笑いコンビ・チョコレートプラネットのメンバーです。

ダッキーはバニーとの会話が多く、2人のやり取りが作品のコメディー要素を担っています。

バニー役：長田庄平（チョコレートプラネット）

英語版：ジョーダン・ピール

日本語版：長田庄平

青と緑を基調としたぬいぐるみのおもちゃ。ダッキーと行動を共にします。

長田庄平もチョコレートプラネットのメンバーで、バニーを担当しています。

興味深いのは、英語版でもダッキーとバニーをコメディーに強いコンビが演じている点です。

英語版の担当者はキーガン＝マイケル・キーとジョーダン・ピール。日本語版でも松尾・長田というお笑いコンビが組み合わされています。

この配役によって、2人の掛け合いが日本語でも自然に楽しめる構成になっています。

竹内順子が演じるギグル・マクディンプルズ

日本語版：竹内順子

英語版：アリー・マキ

ボー・ピープの親友で、小さな警察官の人形です。

ギグル・マクディンプルズは、ボー・ピープの相棒として活躍します。

日本語版を担当する竹内順子は、アニメ作品でも広く知られる声優です。小柄で活発なキャラクターの魅力を引き出しています。

4作目では、ボー・ピープの新しい生活や仲間関係を知るうえでも重要な存在です。

【シリーズ歴代声優】唐沢寿明・所ジョージらは何作目から続投？

『トイ・ストーリー』シリーズの日本語版を語るうえで外せないのが、ウッディ役の唐沢寿明とバズ役の所ジョージです。

2人は第1作から同じ役を担当し、2026年の『トイ・ストーリー5』まで続投しています。

ディズニー公式の30周年記念発表でも、唐沢と所がシリーズ30年間にわたってそれぞれウッディとバズを演じてきたことが紹介されました。

歴代作品での主な日本語吹替キャスト

※「―」は該当作品の主要キャラクターとしての出演がないことを示しています。

唐沢寿明と所ジョージは日本版の顔

唐沢寿明と所ジョージの2人は、単に複数作品に出演しているだけではありません。

日本でのシリーズの歴史とともに歩んできた声の存在です。

1996年3月23日に日本公開された第1作から、2026年の第5作まで、ウッディとバズの声が変わらず受け継がれてきました。

シリーズを続けて視聴する場合、声の変化を気にせず物語に入り込めることは大きな魅力です。

戸田恵子と日下由美も長年のシリーズメンバー

ボー・ピープ役の戸田恵子は第1作から、ジェシー役の日下由美は第2作から日本語版を担当しています。

また、レックス役の三ツ矢雄二も長年の続投組です。

4作目では新キャラクターが増えた一方、従来からのキャストが多く残っているため、シリーズとしての一体感が保たれています。

【2026年最新】『トイ・ストーリー5』の声優は誰？4作目からの続投を検証

2026年はシリーズにとって大きな節目となりました。

『トイ・ストーリー5』は、アメリカで2026年6月19日、日本では同年7月3日に公開されました。ディズニー公式の作品情報では、10月2日からデジタル配信も開始されています。

4作目から続投する日本語版声優

公式発表で確認できる主な続投キャストは次のとおりです。

この一覧からも分かるように、4作目で活躍したキャラクターの声は、5作目にも引き継がれています。

特に唐沢寿明と所ジョージは、30年にわたってウッディとバズを演じてきた中心的な存在です。

5作目で加わった新しい日本版キャスト

5作目では、従来のキャラクターだけでなく、新たな登場人物にも注目が集まりました。

白山乃愛の出演は2026年6月16日に東宝芸能から発表されました。

また、物語の中心には、ボニーの生活に入り込むタブレット型のキャラクター、リリーパッドがいます。

4作目が手作りのおもちゃフォーキーを中心に物語を展開したのに対し、5作目はデジタル機器とおもちゃの関係を描く作品になっています。

4作目と5作目で声優を比較するときの注意点

ここで注意したいのが、シリーズの続投情報と、新作の新規キャスト情報を混同しないことです。

例えば、新木優子が4作目で演じたギャビー・ギャビーは、5作目の主要な日本版声優一覧では同じ役の記載を確認できません。

一方、戸田恵子のボー・ピープや森川智之のデューク・カブーンは、5作目でも続投が確認されています。

また、松尾駿と長田庄平も、それぞれダッキーとバニーを担当するキャストとして公式特設ページに掲載されています。

つまり、4作目のキャスト全員が同じ形で5作目に登場するわけではなく、キャラクターごとに確認する必要があります。

【プロの結論】『トイ・ストーリー4』の吹替版と英語版はどちらがおすすめ？

日本語吹替版と英語版のどちらを選ぶかは、作品をどう楽しみたいかによって変わります。

単純に優劣をつけるよりも、それぞれの声の魅力を理解して選ぶのがおすすめです。

日本語吹替版がおすすめの人

- 唐沢寿明と所ジョージのウッディ＆バズが好きな人
- 戸田恵子や日下由美など歴代キャストの声に親しんでいる人
- 竜星涼や新木優子など俳優陣の声の演技を楽しみたい人
- 松尾駿と長田庄平の掛け合いを日本語で楽しみたい人
- 家族や子どもと一緒に字幕を気にせず視聴したい人

英語版がおすすめの人

- トム・ハンクスのオリジナル演技を楽しみたい人
- ティム・アレンのバズの声を聴きたい人
- キアヌ・リーブスのデューク・カブーンを楽しみたい人
- トニー・ヘイルのフォーキーの演技に興味がある人
- 日本語版と英語版の声のニュアンスを比較したい人

声優情報で間違えやすい3つのポイント

1．キアヌ・リーブスは日本語版のデューク役ではない

キアヌ・リーブスが担当しているのは英語版です。日本語吹替版では森川智之が演じています。

2．ダッキーとバニーは別々の声優が担当している

ダッキーは松尾駿、バニーは長田庄平です。どちらもチョコレートプラネットのメンバーですが、役割は異なります。

3．フォーキーはシリーズ初期からのキャラクターではない

フォーキーは4作目から登場した新キャラクターです。日本語版は竜星涼、英語版はトニー・ヘイルが担当しています。

この3点を押さえておくと、キャスト情報を調べる際に混乱しにくくなります。

【トイ・ストーリー4の声優】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：トイ・ストーリー4のウッディの声優は誰ですか？

A1：日本語吹替版は唐沢寿明、英語版はトム・ハンクスです。唐沢は1996年の日本公開作品から2026年の『トイ・ストーリー5』までウッディを担当しています。

Q2：バズ・ライトイヤーの声優は誰ですか？

A2：日本語版は所ジョージ、英語版はティム・アレンです。2人ともシリーズ第1作から同じ役を担当しています。

Q3：フォーキーの声優は誰ですか？

A3：日本語版は竜星涼、英語版はトニー・ヘイルです。フォーキーはボニーが工作で作った手作りのおもちゃで、4作目から登場します。

Q4：ギャビー・ギャビーの声優は誰ですか？

A4：日本語版は新木優子、英語版はクリスティナ・ヘンドリックスです。新木優子はオーディションを経て日本語版の担当に選ばれました。

Q5：ダッキーとバニーの声優は誰ですか？

A5：ダッキーは松尾駿、バニーは長田庄平です。2人ともお笑いコンビ・チョコレートプラネットのメンバーです。英語版ではキーガン＝マイケル・キーとジョーダン・ピールが担当しています。

Q6：デューク・カブーンの声優は誰ですか？

A6：日本語版は森川智之、英語版はキアヌ・リーブスです。カナダ出身のスタントマン人形で、4作目の新キャラクターです。

Q7：トイ・ストーリー5でも唐沢寿明と所ジョージは続投していますか？

A7：はい。2026年公開の『トイ・ストーリー5』でも唐沢寿明がウッディ、所ジョージがバズを担当しています。竜星涼、戸田恵子、森川智之らも続投しています。

Q8：ボー・ピープの声優は誰ですか？

A8：日本語版は戸田恵子、英語版はアニー・ポッツです。戸田は第1作からボー・ピープを演じています。

『トイ・ストーリー4』の日本語吹替版は、唐沢寿明、所ジョージ、戸田恵子といったシリーズを支えてきたキャストに加え、竜星涼、新木優子、森川智之、チョコレートプラネットの松尾駿・長田庄平など、幅広い出演者が参加しています。

英語版もトム・ハンクス、ティム・アレン、アニー・ポッツ、トニー・ヘイル、キアヌ・リーブスなど、実力派の俳優やコメディアンがそろっています。

特に押さえておきたい配役は次の6組です。

- ウッディ：唐沢寿明／トム・ハンクス
- バズ：所ジョージ／ティム・アレン
- ボー・ピープ：戸田恵子／アニー・ポッツ
- フォーキー：竜星涼／トニー・ヘイル
- ギャビー・ギャビー：新木優子／クリスティナ・ヘンドリックス
- デューク・カブーン：森川智之／キアヌ・リーブス

そして2026年の『トイ・ストーリー5』でも、シリーズを象徴する声優陣の多くが続投しました。

『トイ・ストーリー4』の魅力は、新しいキャラクターの登場と、長年親しまれてきた声の継承が同時に楽しめることです。

日本語吹替版で懐かしい声を楽しむのも、英語版でオリジナルキャストの演技を味わうのも、それぞれ違った発見があります。4作目と5作目を続けて鑑賞すれば、声優陣とキャラクターが歩んできた長い歴史も、より深く感じられるはずです。

関連：トイストーリー 4 キャスト｜トイストーリー 4 登場人物｜トイストーリー4 声優日本