韓国語「ウリ（우리）」の意味とは？「私の」と「私たち」の違い・使い方を徹底解説

韓国語の「ウリ（우리）」は、日本語では「私たち」「私たちの」と訳される基本的な言葉です。しかし、韓国ドラマや韓国の日常会話では、家族が一人しかいない場合でも「우리 엄마（ウリ オンマ）」と表現するなど、「私の」という意味でも頻繁に使われます。日本語の感覚だけで理解すると、少し不思議に感じる表現可能性があります。

実際、「우리나라（ウリナラ）」「우리 집（ウリ チプ）」「우리 엄마（ウリ オンマ）」など、韓国語では親しい人や身近な場所を「ウリ」と結び付けて表現します。2026年現在の国立国語院の解説でも、一人称複数としての用法と、親密な関係を示す用法が区別されています。発音、文法、저희（チョヒ）との違い、略語の「울（ウル）」まで理解すると、韓国語の会話がより自然に聞き取れるようになります。

【基本を理解】韓国語の「ウリ（우리）」の意味と正しい発音・読み方

우리の基本的な意味は「私たち」「私たちの」

우리（ウリ）は、韓国語の一人称複数代名詞です。基本的には英語の「we」「us」「our」に相当し、話し手を含む複数の人や、その人たちに関係する物事を表します。

日本語に訳す場合は、文章によって次のように変わります。

• 우리：私たち、私たちの
• 우리 가족：私たちの家族、うちの家族
• 우리 학교：私たちの学校、うちの学校
• 우리 회사：私たちの会社、うちの会社
• 우리 친구：私たちの友達、うちの友達（文脈による）

ここで押さえたいのは、우리が単純に複数の人を指すだけの言葉ではないことです。韓国語では、話し手と対象との親密さや所属関係を表すためにも使われます。

우리の発音は「ウリ」！ローマ字表記はuri

우리の読み方は「ウリ」です。ハングルでは「우」と「리」の2文字から成り、ローマ字表記では「uri」と表します。

発音の要点は、最初の「우」を日本語の「ウ」に近い音で発音し、続く「리」のㄹを軽く弾くことです。日本語の「リ」に近い感覚で練習すると覚えやすくなります。

また、似た発音の韓国語に「유리（ユリ）」があります。こちらは「ガラス」などを意味する別の単語です。우리は「ウリ」、유리は「ユリ」と、最初の母音が異なります。

韓国語の発音を覚える際は、カタカナだけに頼らず、ハングルの母音と子音を意識することが大切です。

【日本語との違い】우리が「私の・うちの」という意味になる理由

韓国語では一人の持ち物や家族にも우리を使う

日本語話者が우리を学ぶとき、最も驚きやすいのが「私の」という意味で使われる点です。

例えば、日本語では「私の母」と言うところを、韓国語では「우리 엄마」と表現します。直訳すれば「私たちのお母さん」ですが、実際の会話では「私のお母さん」という意味で自然に使われます。

これは、韓国語の우리に、話し手と対象との親密な関係や心理的な結び付きを示す用法があるためです。

国立国語院は2026年8月3日のオンライン相談で、우리には複数の人を指す用法だけでなく、親しい関係にある対象を示す用法もあると説明しています。加えて、兄弟姉妹がいない一人っ子が「우리 엄마」と言っても、文法的に問題はないとしています。

つまり、우리 엄마の우리は、必ずしも複数の子どもが母親を共有しているという意味ではありません。話し手自身と母親との関係を表現しているのです。

日本語の「私の」と韓国語の우리は完全には一致しない

日本語の「私の」は、誰に属するものなのかという所有関係を明確に示す表現です。一方、韓国語の우리は、所有関係だけでなく、身近なものを自分の生活圏や所属する関係の中に置く感覚も含んでいます。

例えば「우리 집」は、必ずしも家族全員の共有財産という意味ではありません。話し手が自分の家を親しみを込めて指す場合にも使われます。

この違いを理解するには、우리を日本語の「私たち」と一対一で暗記するのではなく、「自分とつながりのある身近な存在」という感覚も合わせて覚えると効果的です。

韓国語の所有表現では「의」を省略することも多い

韓国語には、所有や所属を表す助詞「의（エ）」があります。

• 우리의 집：私たちの家
• 우리의 가족：私たちの家族
• 우리의 미래：私たちの未来

ただし、日常会話では「의」を使わず、우리の後に名詞を直接続ける表現がよく使われます。

• 우리 집：うちの家
• 우리 가족：うちの家族
• 우리 회사：うちの会社

したがって、韓国語の所有表現を覚える際には、우리의だけでなく、우리＋名詞という基本パターンを身に付けることが重要です。

【定番表現を完全整理】우리나라・우리 집・우리 엄마・우리말の意味と例文

우리나라（ウリナラ）：韓国・私たちの国

우리나라は「私たちの国」という意味を持つ表現です。韓国人が自国について話すときには、一般的に韓国を指します。

国立国語院の標準国語大辞典では、우리나라を「私たちの民族が建てた国を自ら指す言葉」という趣旨で説明しています。

例えば、次のように使います。

• 우리나라는 아름다워요.（ウリナラヌン アルムダウォヨ）
  私たちの国は美しいです。
• 우리나라 음식을 좋아해요.（ウリナラ ウムシグル チョアヘヨ）
  韓国料理が好きです。
• 우리나라 역사를 공부해요.（ウリナラ ヨクサルル コンブヘヨ）
  韓国の歴史を勉強しています。

ここで注意したいのが、우리나라の表記です。韓国を指す場合は、原則として우리나라と続けて書きます。

一方、外国人が自分の国を指すなど、一般的に「私たちの国」という意味で使う場合には「우리 나라」と分けて書くことがあります。2026年1月5日の国立国語院の回答でも、この区別が説明されています。

우리 집（ウリ チプ）：私の家・うち

우리 집は、韓国語の日常会話でよく登場する表現です。「私たちの家」という直訳だけでなく、「私の家」「うち」と訳すことができます。

• 우리 집은 서울에 있어요.
  （ウリ チブン ソウレ イッソヨ）
  私の家はソウルにあります。
• 우리 집에 놀러 오세요.
  （ウリ チベ ノルロ オセヨ）
  うちに遊びに来てください。
• 우리 집은 조용해요.
  （ウリ チブン チョヨンヘヨ）
  私の家は静かです。

韓国ドラマで「우리 집에 가자（ウリ チベ カジャ）」という表現が登場した場合も、「私の家に行こう」という意味で理解できます。

우리 엄마（ウリ オンマ）：私のお母さん

우리 엄마は、韓国語の親しみを表す用法を理解するうえで代表的な表現です。

엄마は「お母さん」「ママ」という意味で、우리 엄마は「私のお母さん」と訳すのが自然です。

• 우리 엄마는 요리를 잘해요.
  （ウリ オンマヌン ヨリルル チャレヨ）
  私のお母さんは料理が上手です。
• 우리 엄마 보고 싶어요.
  （ウリ オンマ ポゴ シポヨ）
  お母さんに会いたいです。
• 우리 엄마는 친절해요.
  （ウリ オンマヌン チンジョレヨ）
  私のお母さんは親切です。

ここでは、우리が複数形を表しているわけではありません。話し手にとって身近で大切な存在であることを示しています。

なお、より丁寧に話す場面では「저희 어머니（チョヒ オモニ）」という表現も使われます。엄마より어머니のほうが改まった印象になります。

우리말（ウリマル）：私たちの言葉・韓国語

우리말は、直訳すると「私たちの言葉」です。韓国人が自分たちの言語を指す表現として使い、日本語では「韓国語」「韓国の言葉」と訳せます。

• 우리말을 배우고 있어요.
  （ウリマルル ペウゴ イッソヨ）
  韓国語を学んでいます。
• 우리말은 재미있어요.
  （ウリマルン チェミイッソヨ）
  韓国語は面白いです。

韓国語を表す「한국어（ハングゴ）」と比べると、우리말は自分たちの言葉という親しみや文化的なつながりを感じさせる表現です。

【文法を攻略】우리는と우리가の違い・使い方を例文で解説

우리を使った文章を正しく理解するには、後ろに付く助詞の違いを覚える必要があります。特に重要なのが「는」と「가」です。

우리는（ウリヌン）：私たちは

우리는は우리に主題を示す助詞「는」が付いた形です。日本語では「私たちは」と訳されます。

話題として取り上げる対象を示したり、ほかの対象と比較したりするときに使います。

• 우리는 친구예요.
  （ウリヌン チングエヨ）
  私たちは友達です。
• 우리는 한국어를 공부해요.
  （ウリヌン ハングゴルル コンブヘヨ）
  私たちは韓国語を勉強します。
• 우리는 내일 만나요.
  （ウリヌン ネイル マンナヨ）
  私たちは明日会います。

우리가（ウリガ）：私たちが

우리가は우리に主格助詞「가」が付いた形です。日本語では「私たちが」と訳されます。

動作や状態の主体を示すほか、誰がその行動をするのかを明確にしたい場合にも使われます。

• 우리가 먼저 갈게요.
  （ウリガ モンジョ カルケヨ）
  私たちが先に行きます。
• 우리가 이겼어요.
  （ウリガ イギョッソヨ）
  私たちが勝ちました。
• 오늘은 우리가 발표해요.
  （オヌルン ウリガ パルピョヘヨ）
  今日は私たちが発表します。

우리는と우리가はどう使い分ける？

両者の違いは、単純に日本語の「は」と「が」に置き換えるだけでは十分に理解できません。韓国語でも、話題として提示するのか、主語として特定するのかという文脈上の違いがあります。

例えば、次の2つを比較してください。

• 우리는 학생이에요.：私たちは学生です。
• 우리가 학생이에요.：私たちが学生です。

前者は「私たち」を話題にして説明する自然な文です。後者は、誰が学生なのかを明確にする場合や、ほかの人ではなく自分たちが該当することを示す場合に使えます。

会話では前後の文脈によってニュアンスが変化するため、機械的に訳すのではなく、何を話題にしているのか、誰を特定しているのかを考えると理解しやすくなります。

우리の後ろに付く主な助詞

• 우리는：私たちは
• 우리가：私たちが
• 우리를：私たちを
• 우리의：私たちの
• 우리도：私たちも
• 우리만：私たちだけ
• 우리와：私たちと

このように、우리は助詞を付けることで文中の役割が変わります。基本形を覚えたら、短い例文を作りながら練習するのがおすすめです。

【比較表】우리と저희の違いは？韓国語の敬語・丁寧な表現を整理

저희は우리の謙譲表現

우리とよく比較される言葉に「저희（チョヒ）」があります。

저희は우리の謙譲表現です。話し手や自分が属するグループをへりくだって表現するときに使います。日本語では「私たち」「私ども」「私たちの」「弊社の」などに相当します。

例えば、友人同士なら「우리 집에 놀러 오세요（うちに遊びに来てください）」という表現が自然ですが、改まった場面では「저희 집에 놀러 오세요」とすることもできます。

また、会社の外部の人に自分の会社を紹介するときには、「저희 회사（弊社）」という表現がよく使われます。

우리と저희の比較一覧 저희を使うときに注意したいポイント

저희は、単に우리を丁寧に言い換えればよいというものではありません。

特に注意したいのが、話し手と聞き手の関係です。저희は自分側を低める表現なので、聞き手まで含めて一緒に行動することを表す場合には、不自然になることがあります。

例えば、親しい相手に「一緒に行きましょう」と誘うなら、次の表現が自然です。

• 우리 같이 가요.
  （ウリ カチ カヨ）
  一緒に行きましょう。

一方、目上の人を含めた集団について話す場合は、저희で相手まで低めてしまわないよう注意が必要です。状況によっては「함께 가시겠습니까?（ご一緒に行かれますか）」のように、別の丁寧表現を使うと自然です。

国立国語院も2026年4月8日の回答で、우리と저희の選択は相手との上下関係や親密さによって判断するよう説明しています。また、2026年6月10日の回答でも、目上の相手に対して自分側をへりくだる場合には저희 학교が適切になると案内しています。

【韓国語の文化を理解】우리に込められた親しみと「울」という略語

韓国語の우리文化とは？身近な存在を自分たちの一部として表現する

韓国語の우리には、文法上の意味を超えた親しみや所属意識が感じられる場合があります。

例えば、韓国語では次のような表現が使われます。

• 우리 엄마：私のお母さん
• 우리 아빠：私のお父さん
• 우리 남편：私の夫
• 우리 아내：私の妻
• 우리 가족：私の家族、うちの家族
• 우리 동네：私の地元、うちの近所

これらの表現では、必ずしも複数の人が対象を共有しているわけではありません。話し手が自分と親しい関係にあるものを、우리によって表現しているのです。

この特徴を理解すると、韓国ドラマで家族や恋人、友人について話す際に우리が繰り返し登場する理由も分かりやすくなります。

ただし、韓国人なら誰でも、どの場面でも우리を使うというわけではありません。話し相手との距離感、会話の状況、表現の丁寧さによって言葉は選ばれます。

우리の略語「울（ウル）」とは？

韓国のSNSやメッセージなどでは、「우리」を短くした「울」という表記を見かけることがあります。

例えば、次のような表現です。

• 울 엄마：うちのお母さん
• 울 오빠：うちのお兄ちゃん
• 울 아기：うちの赤ちゃん

この울は、우리を縮めたくだけた表記として使われるものです。親しみやかわいらしさを感じさせる場合もあります。

ただし、울は正式な文章で우리の代わりに使う標準的な表記ではありません。学校の作文やビジネス文書、韓国語の試験などでは、基本形の우리を使用するのが適切です。

韓国語の우리を理解するときに避けたい3つの誤解

誤解1：우리は必ず複数の人を意味する。

우리 엄마のように、話し手一人が自分の母親について話す場合にも使えます。複数であることだけを意味するわけではありません。

誤解2：우리は必ず「私たち」と訳さなければならない。

우리 집や우리 엄마は、日本語では「私の家」「私のお母さん」と訳すほうが自然です。直訳よりも文脈を優先する必要があります。

誤解3：저희は우리の完全な置き換えになる。

저희には謙譲の意味があり、聞き手を含むかどうかや相手との上下関係によって適切な使い方が変わります。単純な丁寧語として扱わないことが大切です。

【プロの結論】우리を自然に使いこなすための学習ポイント

最初は3つの意味をセットで覚える

韓国語の우리を効率よく覚えるには、次の3つの意味をセットにすることがポイントです。

• 私たち：우리、우리는
• 私たちの：우리의、우리 가족
• 私の・うちの：우리 집、우리 엄마

特に3つ目の意味を覚えておくと、韓国ドラマや韓国人との会話での理解度が大きく変わります。

日本語に直訳せず、会話の状況から意味を判断する

韓国語を自然に理解するためには、우리が何を指しているのかを前後の会話から判断する習慣が重要です。

例えば「우리 엄마가 왔어요」という文章は、直訳すると「私たちのお母さんが来ました」ですが、通常は「私のお母さんが来ました」という意味です。

一方、「우리가 같이 갔어요」であれば「私たちが一緒に行きました」となります。

同じ우리でも、後ろに続く名詞や助詞によって日本語訳が変わります。単語だけを暗記するのではなく、まとまりのある表現として覚えることが上達への近道です。

韓国語初心者におすすめの練習方法

まずは、自分の生活に関係する表現を使って短い文章を作ってみましょう。

• 우리 집은 커요.（私の家は大きいです）
• 우리 가족은 행복해요.（私の家族は幸せです）
• 우리는 친구예요.（私たちは友達です）
• 우리가 같이 공부해요.（私たちが一緒に勉強します）
• 우리 엄마는 친절해요.（私のお母さんは親切です）

このような例文を声に出して練習すると、우리と助詞の組み合わせを自然に覚えられます。

また、韓国ドラマやバラエティー番組を見るときには、우리が出てくる場面で「私たち」なのか「私の」なのかを考えてみるのも効果的です。

韓国語の「ウリ（우리）」に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語のウリ（우리）は日本語で何という意味ですか？
A1：基本的には「私たち」「私たちの」という意味です。ただし、우리 집や우리 엄마のように、親しい関係にある人や物を指す場合は「私の家」「私のお母さん」「うちの」という意味になります。

Q2：우리は「ウリ」と「ウル」のどちらが正しい読み方ですか？
A2：標準的な表記と読み方は「우리（ウリ）」です。「울（ウル）」は、SNSやくだけた会話などで우리を縮めた表記として使われることがあります。

Q3：우리 엄마はなぜ「私のお母さん」という意味になるのですか？
A3：韓国語の우리には、話し手と対象との親密な関係を示す用法があるためです。兄弟姉妹がいない一人っ子でも우리 엄마と表現できます。

Q4：우리나라は韓国という意味ですか？
A4：はい。韓国人が自国を指す場合、우리나라は一般的に韓国を意味します。「私たちの国」という直訳だけでなく、韓国という国を自分たちの国として表現する言葉です。

Q5：우리 집と우리의 집は何が違いますか？
A5：どちらも「私たちの家」という意味ですが、우리 집のほうが日常会話で自然によく使われます。우리의 집は所有関係を明示したい場合や、文章で強調する場合などに使われます。

Q6：우리는と우리가はどう違いますか？
A6：우리는は話題や対比を示す「私たちは」、우리가は主語や主体を示す「私たちが」です。前後の文脈によってニュアンスが変わるため、例文を通して覚えると理解しやすくなります。

Q7：우리と저희はどちらを使えばよいですか？
A7：親しい人との会話や一般的な表現では우리を使い、目上の人や社外の人などに対して自分側をへりくだる場合には저희を使います。ただし、聞き手を含む場合は저희が適切でないこともあるため、会話の状況に合わせて選びましょう。

Q8：우리말と한국어は同じ意味ですか？
A8：どちらも韓国語を指すことがあります。한국어は言語名としての中立的な表現で、우리말は「私たちの言葉」という親しみや文化的なつながりを感じさせる表現です。

韓国語の우리（ウリ）は、単純な「私たち」という意味にとどまらず、「私の」「うちの」という意味でも使われる重要な言葉です。

우리나라は韓国、우리 집は私の家、우리 엄마は私のお母さん、우리말は韓国語というように、後ろに続く言葉や会話の状況によって自然な日本語訳が変わります。

また、우리는と우리가の違いは助詞の使い分けにあり、저희は相手との上下関係や会話の丁寧さに応じて使う謙譲表現です。加えて、울という略語を知っておくと、SNSや日常的な韓国語表現も理解しやすくなります。

韓国語の우리を学ぶうえで大切なのは、すべてを「私たち」と直訳しないことです。話し手が誰を指しているのか、相手との関係はどうなのか、どのような場面で使われているのかを意識すると、表現の意味が自然に見えてきます。

まずは우리 집、우리 엄마、우리나라の3つから覚え、次に우리는と우리가、さらに저희との違いへと学習を広げていきましょう。単語の意味だけでなく、韓国語ならではの親しみや所属意識まで理解することが、自然な会話力につながります。

主な根拠資料（国立国語院）

- 2026年8月3日：「우리 엄마」などにおける우리の親密表現としての用法。
- 2026年6月10日：우리 학교と저희 학교の使い分け。
- 2026年1月5日：우리나라と우리 나라の意味・表記の違い。
- 2025年3月24日：우리と저희の基本的な意味と使い分け。

関連：韓国語桜｜戒厳令韓国｜韓国中国人