『ボス・ベイビー』のオリジナル音声では、アメリカの俳優やコメディアンが主要キャラクターを担当している。
なかでも注目されるのが、主人公の声を務めるアレック・ボールドウィンだ。日本語版のムロツヨシと比較すると、同じキャラクターでも声の印象や演技のアプローチに違いがある。
初作の英語版キャスト| キャラクター | 英語版声優 |
|---|---|
| ボス・ベイビー | アレック・ボールドウィン |
| 7歳のティム | マイルズ・バクシ |
| 大人のティム | トビー・マグワイア |
| ママ | リサ・クドロー |
| パパ | ジミー・キンメル |
| フランシス・フランシス | スティーヴ・ブシェミ |
ドリームワークスの公式作品情報でも、アレック・ボールドウィンをはじめ、ジミー・キンメル、リサ・クドロー、トビー・マグワイア、スティーヴ・ブシェミらが出演者として掲載されている。
『ファミリー・ミッション』の英語版キャスト続編では、主要キャラクターの英語版キャストにも変化がある。
| キャラクター | 日本語版 | 英語版 |
|---|---|---|
| ボス・ベイビー | ムロツヨシ | アレック・ボールドウィン |
| ティム | 宮野真守 | ジェームズ・マースデン |
| ボス・レディ | 多部未華子 | エイミー・セダリス |
| タビサ | 芳根京子 | アリアナ・グリーンブラット |
| ジャニス | 乙葉 | リサ・クドロー |
| テッド・シニア | 石田明 | ジミー・キンメル |
| キャロル | 坂本真綾 | エヴァ・ロンゴリア |
| アームストロング博士 | 大塚芳忠 | ジェフ・ゴールドブラム |
アレック・ボールドウィン
英語オリジナル版のボス・ベイビー。落ち着いた大人の男性らしい声と、赤ちゃんの外見とのギャップがキャラクターの笑いを生み出す。
ムロツヨシ
日本語吹き替え版のボス・ベイビー。コメディーで培ったテンポ感や独特の表現力を生かし、日本語ならではの親しみやすさを加えている。
両者に共通するのは、赤ちゃんのかわいらしさだけに寄せず、仕事のできる大人という内面を声で表現している点だ。
一方、吹き替え版では日本語の会話のテンポや言葉のニュアンスが加わる。字幕版と吹き替え版を見比べると、同じ場面でも笑いのタイミングやキャラクターの印象が変わることに気づくはずだ。
続編ではジェームズ・マースデンと宮野真守がティム役続編で大人のティムを演じるのは、英語版がジェームズ・マースデン、日本語版が宮野真守だ。
初作の子ども時代のティムはマイルズ・バクシ、続編での大人のティムはジェームズ・マースデンというキャスティングになっている。
英語版と日本語版のどちらも、子ども時代と大人時代で声の担当を分けている。時間の経過を表現するための配役上の工夫であり、シリーズを通してキャラクターの成長を楽しめるポイントでもある。
【2026年最新】ボス・ベイビーの声優情報で間違えやすい4つのポイント
2026年に『ボス・ベイビー』の声優を調べる際には、作品名だけでなく、吹き替えの種類やキャラクターの年齢にも注意したい。
特に間違えやすいのは次の4点だ。
1. 芳根京子はボス・ベイビー役ではない芳根京子が演じているのは、初作のティムと続編のタビサ、昔のティムだ。
ボス・ベイビー役は初作・続編ともにムロツヨシが担当している。
2. 宮野真守は赤ちゃんのボス・ベイビーではなくティム役宮野真守は、初作では大人のティム、続編では大人になったティムを演じる。
ムロツヨシと宮野真守は、どちらもシリーズを代表するキャストだが、担当するキャラクターは異なる。
3. 多部未華子は初作ではなく続編から参加多部未華子が演じるのは、続編から登場するボス・レディ。
初作のキャスト一覧に多部の名前がないのは、作品ごとの登場人物が異なるためだ。
4. 初作のDVD・Blu-rayには別の吹き替え版もあるムロツヨシ版だけを探している場合、DVD・Blu-rayの音声設定を確認したい。
前述のとおり、パッケージ版には劇場公開版と別キャストによる吹き替え版が収録されている。チョーや杉村透海、勝杏里などの名前が出てきても、誤情報とは限らない。
2026年時点で初作と続編のキャストを調べるなら、劇場公開版・パッケージ版・英語オリジナル版の3つを区別することが、最も確実な確認方法となる。
【プロの結論】ボス・ベイビーの吹き替えキャストが作品の魅力を広げている理由
『ボス・ベイビー』のキャスティングを分析すると、単に有名人を集めた作品ではないことがわかる。
初作では、ムロツヨシのコメディー表現、芳根京子の少年役への挑戦、宮野真守や山寺宏一ら声優陣の技術が組み合わさった。
続編では、その関係性を維持しながら、物語の世代交代に合わせてキャストの役割を変化させている。
特に興味深いのは、次の3つの演出上の特徴だ。
- 声のギャップ： 赤ちゃんの姿と大人の話し方の対比が、作品のコメディー性を支える。
- 世代の継承： 初作からのキャストが続投し、親から子、祖父母から孫へと物語のつながりを表現する。
- キャラクターの成長： 子ども時代と大人時代を異なるキャストが担当し、時間の経過を声で伝える。
吹き替えキャストの評価では、知名度だけでなく、キャラクターの年齢、性格、物語上の役割と声の相性を見ることが大切だ。
家族で楽しむなら日本語吹き替え版、オリジナルの演技や声質の違いを楽しみたいなら英語版がおすすめ。初作の吹き替えを比較したい人には、劇場公開版とDVD・Blu-ray収録版の聞き比べも面白い選択肢になる。
【ボス・ベイビーの声優】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ボス・ベイビーの日本語吹き替え声優は誰ですか？
A1：主人公のボス・ベイビーを演じているのはムロツヨシです。初作の2018年公開版と、2021年公開の『ファミリー・ミッション』の両方で担当しています。
Q2：ボス・ベイビーの英語版声優は誰ですか？
A2：英語オリジナル版のボス・ベイビーはアレック・ボールドウィンです。続編でも同じ役を続投しています。
Q3：芳根京子はボス・ベイビーの何役ですか？
A3：初作では7歳のティム役、続編ではティムの娘タビサと昔のティムを演じています。
Q4：ボス・レディの声優は誰ですか？
A4：日本語吹き替え版は多部未華子、英語版はエイミー・セダリスです。ボス・レディは続編から登場するティムの次女ティナです。
Q5：宮野真守はボス・ベイビーを演じていますか？
A5：いいえ。宮野真守が担当するのは大人になったティムです。ボス・ベイビー役はムロツヨシが担当しています。
Q6：乙葉と石田明は続編にも出演していますか？
A6：はい。乙葉は兄弟の母ジャニス、石田明は父テッド・シニアを演じています。続編では2人とも祖父母世代のキャラクターとして登場します。
Q7：初作のDVD版で声優が違うのはなぜですか？
A7：初作のDVD・Blu-rayには、劇場公開版と別キャストによる吹き替え版の2種類が収録されているためです。ボス・ベイビー役は劇場版がムロツヨシ、別バージョンがチョーです。
『ボス・ベイビー』の日本語吹き替え版は、ムロツヨシを中心に、芳根京子、宮野真守、乙葉、石田明らが参加している。
続編『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』では、多部未華子がボス・レディ役として加わり、坂本真綾、大塚芳忠、銀河万丈らも作品を彩る。
最後に、覚えておきたい配役を整理しておこう。
- 主人公ボス・ベイビー：ムロツヨシ
- 英語版ボス・ベイビー：アレック・ボールドウィン
- 初作のティム：芳根京子
- 大人のティム：宮野真守
- ボス・レディ：多部未華子
- 母ジャニス：乙葉
- 父テッド・シニア：石田明
2026年に作品を見返すなら、初作の劇場公開版と別吹き替え版の違い、そして続編でのキャストの役柄の変化に注目してほしい。
同じキャラクターでも、声優が変われば印象も変わる。日本語版と英語版を見比べることで、『ボス・ベイビー』という作品の新たな魅力が見えてくる。
主な情報資料：東宝東和の2017年キャスト発表、ギャガの2021年続投・新キャスト発表および公式キャスト資料、ドリームワークス公式作品情報、NBCユニバーサルのBlu-ray・DVD収録情報。
