「手玉にとる」の意味・語源は？恋愛や職場の例文、類語との違いを徹底解説

「手玉にとる（手玉に取る）」とは、相手を自分の思いどおりに操り、自由自在に動かすことを意味する慣用句です。恋愛では相手の気持ちを巧みにコントロールする様子、職場では話術や駆け引きによって周囲を自分の意図どおりに動かす様子などを表します。

語源は、昔から親しまれてきた遊び道具のお手玉。投げ上げた玉を自在に操る動作が、人を思いどおりに扱う意味へと転じました。ただし、「翻弄する」「操る」「振り回す」とはニュアンスが異なり、使う相手や場面によっては失礼な印象を与えることもあります。

この記事では、2026年時点の国語辞典や語源資料を踏まえ、意味・由来・正しい使い方から恋愛における男女の心理、類語・対義語・英語表現、ビジネスで使える丁寧な言い換えまで詳しく解説します。

【意味を正しく理解】「手玉にとる」とは相手を思いどおりに操ること

「手玉にとる」は、読み方を「てだまにとる」といいます。

小学館の『デジタル大辞泉』では、手玉をもてあそぶように、人を思いどおりにあやつることと説明されています。

つまり、単に相手に影響を与えるのではなく、相手の反応や行動をうまく利用し、自分に都合のよい方向へ物事を進める様子を表す言葉です。

「手玉にとる」に含まれる3つのニュアンス

この慣用句を理解するうえで押さえたいのは、次の3点です。

1. 相手より優位な立場に立っている

相手の考えや行動を先読みし、自分が主導権を握っている状態です。

2. 相手を巧みに動かしている

強制的に命令するのではなく、話術や態度、情報の与え方などによって、自然と自分の望む行動を取らせるイメージがあります。

3. 相手を軽く扱う否定的な印象がある

相手の意思を尊重するというより、自分の目的のために利用している印象を与えます。

そのため、褒め言葉として使うには注意が必要です。

「手玉にとる」と「手玉にとられる」の違い

主語と立場が反対になる表現です。

- 手玉にとる：相手を自分の思いどおりに操る側。
- 手玉にとられる：相手に自分の思いどおりに動かされる側。

例えば、「彼は女性を手玉にとっている」は、彼が相手を操る側という意味です。

一方、「彼は女性に手玉にとられている」は、彼自身が相手に操られていることを表します。

日常会話では、次のようにも使われます。

「気づいたときには、すっかり彼女の手玉にとられていた」

この場合、本人が相手の影響下にあることを、少し皮肉を込めて表現しています。

【語源と由来】「手玉に取る」はお手玉遊びから生まれた？

「手玉にとる」の語源を理解するには、まず「手玉」という言葉の意味を知る必要があります。

手玉とは、小さな玉や、お手玉遊びに使う布製の袋などを指す言葉です。

お手玉を空中に投げ上げ、落とさないように受け止めたり、複数の玉を自在に扱ったりする様子が、この慣用句の比喩につながっています。

お手玉はもともと小石を使った遊びだった

現在のお手玉と聞くと、小豆を入れたカラフルな布袋を思い浮かべる人が多いでしょう。

しかし、日本のお手玉遊びには、もっと古い歴史があります。

小学館の『日本大百科全書（ニッポニカ）』や『世界大百科事典』の解説によると、古くは小石を使った「いしなご」「いしなどり」と呼ばれる遊びがありました。

その後、木の実や貝殻なども遊具として使われ、布製の小袋に小豆や小石などを詰めた現在につながる形式へと変化していきます。

江戸時代には、江戸を中心に「手玉」「お手玉」という呼び名が広まり、布製の遊具も普及しました。

なぜ「人を操る」という意味になったのか

お手玉遊びでは、玉を投げるタイミングや受け取る位置を調整しながら、自由自在に扱います。

この動作を人間関係に置き換えると、相手の行動や感情を自分の思いどおりに動かす様子と重なります。

そこから「手玉のように人をもてあそぶ」という比喩が生まれ、「手玉に取る」が人を巧みに操る意味で使われるようになりました。

ここで重要なのは、語源の中心にあるのが、玉を自在に扱う動作だという点です。

単にお手玉を持っていることではなく、投げて受けて自由に扱う様子が、人を操る意味につながっています。

江戸時代にはすでに使われていた

「手玉に取る」は、現代になって生まれた新しい言葉ではありません。

『精選版 日本国語大辞典』には、江戸時代の咄本『鼠の笑』（1780年）の用例が掲載されています。

加えて、1870～1876年の『西洋道中膝栗毛』にも使用例が確認できます。

つまり、少なくとも江戸時代後期には、現在につながる意味で使われていたことが分かります。

【使い方と例文】恋愛・職場・日常会話ではどう使う？

「手玉にとる」は、相手を巧みに動かす様子を表現するときに使います。

ただし、使用する場面によって受け取られ方が変わります。

1. 恋愛で使う例文

恋愛では、相手の好意や期待を利用し、自分に都合よく関係を進めるような状況を表現します。

例文：

- 彼女は複数の男性を手玉にとり、自分に有利な関係を築いていた。
- 彼は彼女に手玉にとられていることに、まだ気づいていない。
- 連絡するタイミングまで彼女に決められ、いつの間にか手玉にとられていた。
- 彼女の巧みな話術に、彼はすっかり手玉にとられてしまった。

恋愛で使う場合、相手の気持ちを大切にしているというより、相手を自分の都合に合わせて動かしている印象が強くなります。

2. 職場・ビジネスで使う例文

仕事では、交渉や会議、社内の人間関係などで、相手の判断や行動を巧みに誘導する様子を表現できます。

例文：

- 彼女は交渉相手を手玉にとり、希望していた条件を引き出した。
- あの営業担当者は、巧みな話術で顧客を手玉にとっている。
- 部長は部下を手玉にとるように扱い、自分の計画を進めていた。
- 経験豊富な交渉人は、相手の心理を読みながら会話を進めた。

ただし、ビジネスの場で本人に向かって「あなたは人を手玉にとるのが上手ですね」と言うと、相手を利用していると批判しているように聞こえます。

3. 日常生活で使う例文

日常会話では、家族や友人、知人などの人間関係にも使えます。

例文：

- あの子は大人を手玉にとるのが上手だ。
- 友人は巧みな言い訳で、周囲の人を手玉にとっていた。
- 彼は相手の性格をよく理解しており、思いどおりに話を進めてしまう。
- 詐欺師は人々を手玉にとり、多額のお金をだまし取った。

4. スポーツで使う例文

スポーツでは、相手の動きを予測して技術や戦術で圧倒する場面にも使われます。

例文：

- 世界トップクラスの選手が、巧みなドリブルで相手ディフェンスを手玉にとった。
- ベテラン棋士は、巧みな戦術で若手棋士を手玉にとった。
- 彼は変化球を巧みに使い、相手打者を手玉にとった。

このような使い方では、必ずしも悪意を意味しません。

相手を圧倒する技術や、試合を自分のペースで進める能力を評価するニュアンスもあります。

【意味を比較】「手玉にとる」と「翻弄する」「操る」の違い

「手玉にとる」と混同されやすい言葉に「翻弄する」「操る」「振り回す」があります。

どれも相手や物事に影響を与える表現ですが、意味の重点は異なります。

似ている言葉の意味・ニュアンス比較表

「手玉にとる」と「翻弄する」の違い

この2つは非常に近い意味を持っています。

「手玉にとる」は、自分が主導権を握り、相手を思いどおりに動かすことに重点があります。

一方、「翻弄する」は、相手を思うままにもてあそび、振り回すことを意味します。

特に重要なのは、「翻弄する」は必ずしも人間が意図的に相手を操る場合だけに使うわけではないことです。

例えば、

- 彼女は彼を手玉にとった。
- 彼は彼女の言動に翻弄された。
- 彼は運命に翻弄された。

という3つの文章を比較すると違いが分かります。

「手玉にとった」は、彼女が主導権を握っています。

「言動に翻弄された」は、相手の行動によって振り回された状態です。

「運命に翻弄された」は、誰かが意図的に操っているわけではなく、避けられない状況に振り回されていることを表します。

「手玉にとる」と「操る」の違い

「操る」は、対象を自分の意図どおりに動かすことを意味する幅広い言葉です。

例えば、次のように使います。

- 楽器を操る。
- 船の舵を操る。
- 外国語を操る。
- 人を操る。

このように、人間以外の物や技術にも使用できます。

一方、「手玉にとる」は、人を自分の思いどおりに扱う場面で使われる慣用句です。

また、「操る」は技術や能力を評価する文脈でも使えますが、「手玉にとる」には相手をもてあそぶような否定的な響きが残ります。

【恋愛と心理】人を手玉にとる人の特徴とは？男性心理・女性心理も解説

恋愛で「手玉にとられているかもしれない」と感じるとき、気になるのが相手の性格や心理です。

ただし、人を手玉にとる行動は男性だけ、女性だけに見られるものではありません。性別によって心理を決めつけるのではなく、具体的な行動から判断することが大切です。

人を手玉にとる人に見られる5つの特徴

1. 相手の反応をよく観察している

相手が何を言われるとうれしいのか、どのような態度に弱いのかを注意深く見ています。

その情報を利用して、自分に有利な状況をつくろうとする場合があります。

2. 距離感を自在に変える

親しく接したかと思えば、突然距離を置くなど、相手の期待や不安を刺激する行動が見られることがあります。

3. 自分の都合を優先する

相手の希望よりも、自分の予定や利益を優先する傾向があります。

4. 言葉で相手を誘導する

褒め言葉や説得、曖昧な説明などを使い、相手に自分の望む選択をさせようとします。

5. 自分の本音を明かさない

自分の意図や目的を明確にせず、相手だけに行動や決断を求めることがあります。

ただし、これらの行動が一つ見られただけで、相手が人を操っていると判断するのは早計です。仕事の忙しさや性格、コミュニケーションの違いでも似た行動は起こります。

手玉にとる男性心理とは？

男性が恋愛で相手を手玉にとるような行動をする背景には、さまざまな心理が考えられます。

代表的なのは次のようなものです。

- 相手から好かれているという優越感を得たい。
- 恋愛の主導権を握っていたい。
- 自分の自由な時間や選択肢を維持したい。
- 相手の好意を利用して、自分に都合のよい関係を続けたい。
- 本音を伝えることや関係に責任を持つことを避けたい。

例えば、会いたいときだけ連絡し、相手からの誘いには曖昧な返事を繰り返す場合、関係の主導権を一方的に握ろうとしている可能性があります。

ただし、連絡頻度が少ないという理由だけで、相手が意図的に操っていると決めつけることはできません。

手玉にとる女性心理とは？

女性についても、恋愛で相手を思いどおりに動かそうとする行動の背景は一様ではありません。

例えば、次のような心理が考えられます。

- 相手から大切にされているか確かめたい。
- 恋愛で傷つくことを避けたい。
- 自分が関係の主導権を持っていたい。
- 相手の好意を利用して、自分の希望を通したい。
- 自分の気持ちを直接伝えることに抵抗がある。

もっとも、これらは女性特有の心理ではありません。男性にも女性にも起こり得る行動です。

重要なのは、性別ではなく、相手の意思を尊重しているかどうかです。

手玉にとられているか判断するチェックポイント

次のような状況が繰り返されていないか振り返ってみましょう。

- 相手の都合に合わせることが当たり前になっている。
- 自分の希望を伝えても、いつもはぐらかされる。
- 相手の言動に一喜一憂してしまう。
- 約束や説明が何度も変わる。
- 自分だけが関係を維持するために努力している。
- 相手の要求を断ると、罪悪感を抱かされる。

複数の項目が当てはまり、話し合っても改善しない場合は、関係を見直すきっかけになります。

相手の本心を推測するよりも、実際の行動と自分が受けている影響を確認することが大切です。

【類語・対義語・言い換え】状況に応じた適切な表現を紹介

「手玉にとる」には多くの類語がありますが、すべてが完全に同じ意味ではありません。

文章の目的や相手との関係によって、適切な言い換えを選びましょう。

「手玉にとる」の主な類語

手のひらで転がす

相手を自分の思いどおりに動かすことです。

例文：彼女は彼の性格をよく理解していて、上手に手のひらで転がしている。

手なずける

相手を徐々に慣れさせ、自分の言うことを聞くようにすることです。

例文：彼は時間をかけて、気難しい取引先の担当者を手なずけた。

懐柔する

相手に利益や好条件を与えるなどして、自分に都合のよい方向へ従わせることです。

例文：反対派の意見を懐柔し、計画への協力を取り付けた。

籠絡する（ろうらくする）

巧みな話術や働きかけによって、相手を自分の味方に引き入れることです。

例文：彼は巧みな交渉で、重要人物を籠絡した。

丸め込む

言葉巧みに説得したり、相手を納得させたりして、自分の思いどおりにすることです。

例文：彼女は巧みな説明で、反対していた相手を丸め込んだ。

「手玉にとる」の対義語は？

「手玉にとる」には、辞書で一つに定められた直接的な対義語があるわけではありません。

そのため、反対の状況を表す言葉を文脈に合わせて使います。

代表的な表現は次のとおりです。

特に、健全な人間関係という観点では「対等に向き合う」「相手の意思を尊重する」が適切な反対表現です。

失礼にならない言い換え表現

ビジネスや日常会話で「手玉にとる」を使うと、相手を利用しているような印象を与えることがあります。

そのため、肯定的な意味を伝えたい場合は、次の表現がおすすめです。

例えば、「取引先を手玉にとった」と表現する代わりに、「取引先との交渉を有利に進めた」とすれば、相手を軽視するニュアンスを避けられます。

【誤用と英語表現】間違いやすい使い方と海外での伝え方

最後に、「手玉にとる」を正しく使うための注意点と、英語で表現する方法を確認しましょう。

「手玉にとる」のよくある誤用

誤用1：単に相手に勝ったという意味で使う

「彼は試合で相手を手玉にとった」という表現は、技術や戦術で相手を圧倒したという意味なら自然です。

しかし、単に勝利したという意味であれば、「相手に勝った」「相手を打ち負かした」のほうが適切です。

誤用2：物事そのものを操る意味で使う

「彼は天候を手玉にとった」という表現は、通常は不自然です。

天候などの自然現象に振り回される場合は、「天候に翻弄された」とするのが自然です。

誤用3：相手を尊重する意味で使う

「相手を手玉にとりながら、対等な関係を築いた」という表現には意味の矛盾が生じやすくなります。

相手の意思を尊重する場合は、「相手の意向をくみ取りながら関係を築いた」と言い換えましょう。

「手玉にとる」を英語で表現すると？

英語には、日本語の「手玉にとる」に近い意味を持つイディオムが複数あります。

1. Lead someone around by the nose

相手を思いどおりに操る、人を言いなりにさせるという意味です。

例文：

He leads her around by the nose.

彼は彼女を手玉にとっている。

2. Have someone wrapped around one's little finger

相手を自分の思いどおりに動かせるほど、強い影響力を持っているという表現です。

例文：

She has him wrapped around her little finger.

彼女は彼をすっかり手玉にとっている。

3. Play someone like a fiddle

相手を巧みに操る、思いどおりに動かすという意味です。

例文：

He played them like a fiddle.

彼は彼らを完全に手玉にとった。

4. Manipulate someone

相手を操作する、巧みに誘導するという意味の一般的な表現です。

例文：

He manipulated her into doing what he wanted.

彼は彼女を巧みに誘導し、自分の望むことをさせた。

小学館の『プログレッシブ和英中辞典』では、「lead someone around by the nose」「have someone twisted around one's little finger」が対応する表現として紹介されています。

英語では、恋愛なのか、ビジネスなのか、悪意のある操作なのかによって表現を選ぶことが大切です。

【プロの結論】言葉の意味だけでなく、相手との関係性を見極める

「手玉にとる」は、単に話術が上手な人や、交渉力が高い人を褒める言葉ではありません。

この表現の本質は、相手を自分の思いどおりに扱い、主導権を握ることにあります。

特に重要なのは、次の3つの判断基準です。

- 相手の意思を尊重しているか： 自分の希望を通すために相手の気持ちを無視していないか。
- 情報や言葉を利用していないか： 相手に必要な情報を隠したり、誤解を利用したりしていないか。
- 関係が対等に成立しているか： 一方だけが利益を得て、もう一方が不利益を受け続けていないか。

交渉で主導権を握ること自体は悪いことではありません。しかし、相手を利用して自分だけが得をする状態と、互いに納得できる形で物事を進める状態は明確に異なります。

「手玉にとる」という言葉を使う際も、この違いを意識すると、より正確で適切な日本語表現になります。

【手玉にとるの意味・使い方】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「手玉にとる」は褒め言葉ですか？

A1：基本的には褒め言葉ではありません。相手を自分の思いどおりに操るという意味があり、相手を利用したり、もてあそんだりする否定的なニュアンスを含みます。ただし、スポーツなどでは技術の高さを評価する表現として使われる場合もあります。

Q2：「手玉にとる」と「手のひらで転がす」は同じ意味ですか？

A2：どちらも相手を自分の思いどおりに動かすという意味で、よく似ています。「手玉にとる」は相手をもてあそぶ印象が強く、「手のひらで転がす」は相手の性格や心理を理解して巧みに扱うニュアンスがあります。

Q3：「手玉にとる」の正しい漢字表記は？

A3：一般的な表記は「手玉に取る」です。「手玉にとる」とひらがなを交えて書いても問題ありません。読み方は「てだまにとる」です。

Q4：「手玉にとる」の反対の意味を持つ言葉は何ですか？

A4：決まった一語の対義語はありません。「対等に向き合う」「相手の意思を尊重する」「協力する」などが反対の状況を表す言葉として使えます。

Q5：「手玉にとられている」と感じたら、どうすればよいですか？

A5：最初に、相手の言葉ではなく実際の行動を確認しましょう。自分の希望を伝え、無理な要求には断る意思を示すことが大切です。話し合っても一方的な関係が続く場合は、距離を置くことも選択肢になります。

Q6：「手玉にとる」は恋愛以外でも使えますか？

A6：使えます。職場の人間関係、商談、交渉、スポーツなど、相手を巧みに自分の思いどおりに動かす場面で使用できます。

「手玉にとる」は、お手玉を自在に扱う動作から生まれた、人を自分の思いどおりに操ることを表す慣用句です。

江戸時代の1780年の文献にも用例が残されており、長い歴史を持つ日本語表現の一つです。

今回紹介した内容を整理すると、次のようになります。

- 意味は、相手を自分の思いどおりに操ること。
- 語源は、お手玉や手玉を自在に扱う動作にある。
- 恋愛では、相手の感情や行動を巧みにコントロールする様子を表す。
- 「翻弄する」は振り回すこと、「操る」は意のままに動かすことに重点がある。
- 類語には「手なずける」「懐柔する」「籠絡する」「丸め込む」などがある。
- 対義的な表現には「対等に向き合う」「相手の意思を尊重する」などがある。
- ビジネスでは「主導権を握る」「円滑に話を進める」などに言い換えると丁寧。

言葉の意味を正確に理解することは、相手の行動や人間関係を読み解くうえでも役立ちます。

「手玉にとる」と「翻弄する」「操る」の違いを押さえ、状況に応じて適切な表現を選びましょう。

関連：大事をとる｜テーブルマナー食べ終わり｜手越祐也イッテ q