「take for granted」は、英語辞書ではB2レベルの慣用表現として扱われています。Cambridge English DictionaryやOxford Advanced Learner's Dictionaryの定義を整理すると、大きく次の2つの意味に分けられます。
1. 物事を当たり前だと思う・当然視する1つ目は、ある物事を疑問に思わず、当然の事実として受け入れる意味です。
例えば、毎日水道から水が出ることや、家族がいつもそばにいてくれることを、特別なことではないと感じている状態が該当します。
- take clean water for granted：きれいな水が使えることを当たり前だと思う
- take peace for granted：平和を当然のことだと思う
- take success for granted：成功を当然視する
- take someone's support for granted：誰かの支援を当然のものと考える
この意味では、必ずしも相手を悪く扱っているわけではありません。単に、疑わずに当然だと考えている状況も表現できます。
2. 人や物のありがたみを忘れる・軽視する2つ目は、人や物事の価値を十分に認識せず、感謝や配慮を示さなくなる意味です。
特に恋愛や家族、友人関係で使われる場合、このニュアンスが強くなります。
例えば、パートナーが毎日家事をしてくれることを当然だと考え、お礼も言わず、相手の努力を評価しなくなっている状態です。
この場合の日本語訳には、次のような表現が適しています。
- ありがたみを忘れる
- 大切にしなくなる
- 相手の親切を当然視する
- 相手の努力を軽視する
- 感謝の気持ちを持たなくなる
つまり、単なる「当たり前」という意味ではなく、当たり前だと思うことで、本来認めるべき価値を見失ってしまうという点が重要です。
take for grantedのニュアンスは文脈で決まる同じ表現でも、対象が何なのかによって受け取られ方が変わります。
例えば、次の2文を比較してください。
We take electricity for granted.
私たちは電気が使えることを当たり前だと思っている。
He takes his wife for granted.
彼は妻の存在や献身を当たり前だと思っている。
前者は生活環境への慣れや無意識の認識を表しています。一方、後者は妻への感謝や配慮が不足しているという批判的な意味合いを持ちます。
この違いを理解すれば、英文を日本語に訳す際の不自然さも減らせます。
【基本構文】take A for grantedの文法と使い方を解説
「take for granted」を正しく使うためには、基本となる語順を覚えることが大切です。
take A for grantedの構造基本構文は次のとおりです。
take + A + for granted
take
動詞
A
目的語
for granted
慣用表現
Aには人・物・状況・抽象的な概念などが入ります。
例えば、次のように使います。
- I take my family for granted.：私は家族の存在を当たり前だと思っている。
- Don't take your health for granted.：健康を当たり前だと思ってはいけない。
- She takes his kindness for granted.：彼女は彼の親切を当然だと思っている。
Aには名詞だけでなく、代名詞や動名詞なども使用できます。
take it for granted thatの意味と構文もう1つ覚えておきたいのが「take it for granted that ...」です。
これは「～ということを当然だと思う」「～だと疑わずに考える」という意味になります。
構造は次のとおりです。
主語 + take + it + for granted + that + 主語 + 動詞
ここでのitは形式的な目的語で、that以下が実質的な内容を表します。
例文を見てみましょう。
I took it for granted that you would come.
あなたが来てくれるものだと当然のように思っていました。
He takes it for granted that everyone agrees with him.
彼は全員が自分に賛成しているものと思い込んでいます。
We shouldn't take it for granted that everything will go well.
すべてがうまくいくと当然のように考えるべきではありません。
この構文では、itを省略せずに使うことが基本です。thatは会話などで省略される場合があります。
時制による変化takeは不規則動詞なので、時制に応じて形が変わります。
| 時制 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 現在形 | take for granted | 当たり前だと思う |
| 三人称単数 | takes for granted | 当たり前だと思う |
| 過去形 | took for granted | 当たり前だと思っていた |
| 進行形 | taking for granted | 当たり前だと思っている最中 |
| 過去分詞 | taken for granted | 当たり前だと思われている |
なお、発音はアメリカ英語でおおむね「テイク・ファー・グランティッド」、IPAでは /teɪk fər ˈɡræntɪd/ です。イギリス英語ではforの母音やgrantedの母音が異なります。
特に意識したいのは、GRANの部分に強勢が置かれることです。単語を一つずつ均等に読むのではなく、GRANを際立たせると自然に聞こえます。
【実践例文】日常会話・恋愛・仕事で使える英語表現10選
意味と文法を理解したら、実際の会話でどのように使われるかを確認しましょう。
ここでは、日常生活からビジネスまで応用できる例文を紹介します。
日常生活で使う例文例文1
We often take the little things in life for granted.
私たちは日常生活の小さな幸せを当たり前だと思いがちです。
little things in lifeは、普段は意識しないような日常の小さな喜びを表します。
例文2
Don't take your health for granted.
健康を当たり前だと思ってはいけません。
健康は失って初めて、その価値に気づくこともあります。注意や助言として自然に使える表現です。
例文3
I never take my parents' love for granted.
私は両親の愛情を決して当たり前だとは思っていません。
neverを加えることで、感謝の気持ちを強調できます。
例文4
We shouldn't take our freedom for granted.
自由を当然のものだと思うべきではありません。
社会や政治、教育などの話題でも使用できます。
恋愛・人間関係で使う例文例文5
I feel like you take me for granted.
あなたは私の存在を当たり前だと思っているように感じます。
恋人やパートナーとの会話で使われることがある表現です。相手に大切にされていないと感じている気持ちが伝わります。
例文6
Don't take my kindness for granted.
私の優しさを当たり前だと思わないでください。
親切を無条件に受け入れるだけで、感謝や配慮がない相手に対して使えます。
例文7
I don't want to be taken for granted.
私は当たり前の存在として扱われたくありません。
受け身形を使うことで、自分が軽視されることへの不満を表現しています。
ビジネス・職場で使う例文例文8
Good employees should never be taken for granted.
優秀な従業員の存在を当然だと思ってはいけません。
従業員の努力や貢献を正当に評価する必要性を伝えています。
例文9
Management seems to take our hard work for granted.
経営陣は私たちの努力を当然のものだと思っているようです。
職場で評価されていないと感じる場合の表現です。
例文10
We cannot take our customers' trust for granted.
顧客からの信頼を当然のものだと思ってはいけません。
ビジネス上の信頼関係や顧客対応について話す際に適しています。
例文から理解する使い分けこれらの例文に共通するのは、対象の価値をどの程度認識しているかという視点です。
特に人間関係では、単に「相手がいることを当然と思う」というだけでなく、「相手の努力に気づかない」「感謝を表現しない」という問題まで含まれることがあります。
そのため、日本語に訳す際は、文章の状況に合わせて「当然視する」「ありがたみを忘れる」「大切にしない」と使い分けるのが自然です。
【受け身形】be taken for grantedの意味とニュアンス
「take for granted」を学ぶうえで、見落としやすいのが受け身形です。
be taken for grantedは「当たり前だと思われる」「当然視される」「ありがたみを認めてもらえない」という意味になります。
be taken for grantedの基本構造能動態と受け身形を比較すると、違いが理解しやすくなります。
能動態
People take her kindness for granted.
人々は彼女の親切を当然だと思っている。
受け身形
Her kindness is taken for granted.
彼女の親切は当然のものとして扱われている。
能動態では、誰がその行動をしているかに焦点が当たります。
受け身形では、誰かによって当然視されている対象に焦点が移ります。
be taken for grantedの実用例文Her efforts are often taken for granted.
彼女の努力はしばしば当然のこととして扱われています。
I don't want to be taken for granted.
私は軽く扱われたくありません。
His contribution should not be taken for granted.
彼の貢献を当然のこととして扱うべきではありません。
Many essential services are taken for granted.
多くの重要な公共サービスは当然のものとして受け止められています。
最後の例文のように、人間関係以外でも幅広く使えます。
It is taken for granted thatとの違いもう1つ重要なのが「It is taken for granted that ...」です。
これは「～ということは当然とされている」「～ということが一般的な前提になっている」という意味です。
例えば、
It is taken for granted that education is important.
教育が重要であることは当然とされています。
この表現では、特定の人が誰かを軽視しているわけではありません。社会的な共通認識や、疑問視されていない前提を表しています。
つまり、be taken for grantedには次の2つの方向性があります。
- 人や物が当然視される：価値を認めてもらえない、軽視される。
- 事実や考え方が当然視される：疑われず、一般的な前提として扱われる。
受け身形だから必ず否定的な意味になるわけではないという点が、特に重要です。
【類義語・比較】assumeとtake for grantedはどう違う？
「take for granted」と似た意味を持つ英語表現には、assume、presume、regard as a matter of course、not appreciateなどがあります。
しかし、完全に同じ意味ではありません。
主要な類義語との違い| 英語表現 | 日本語訳 | 主なニュアンス |
|---|---|---|
| take for granted | 当たり前だと思う | 疑わない、ありがたみを忘れる |
| assume | 仮定する、思い込む | 十分な確認なしに事実と考える |
| presume | 推定する、当然と考える | 何らかの根拠をもとに推測する |
| take as a given | 既定の事実とする | 前提条件として受け入れる |
| regard as natural | 自然なことと見なす | 特別ではないと考える |
| fail to appreciate | 価値を理解しない | ありがたみや重要性に気づかない |
| undervalue | 過小評価する | 本来の価値より低く評価する |
特に混同されやすいのがassumeです。
Cambridge English Dictionaryでは、assumeは「疑問や証拠なしに何かを真実として受け入れる」という意味で説明されています。
例えば、
I assumed that he was busy.
私は彼が忙しいのだと思いました。
これは、十分に確認せずにそう判断したという意味です。
一方、
I took it for granted that he was busy.
私は彼が忙しいのは当然だと思い込んでいました。
こちらは、疑わずに当然の前提として受け入れていたというニュアンスがあります。
違いを整理すると、次のようになります。
- assume：事実かどうか分からないことを、そうだと考える。
- take for granted：疑問を持たず当然の前提として受け入れる。加えて、対象の価値を軽視する意味もある。
ただし、実際の英語では意味が重なる場合もあります。特に「take it for granted that ...」は、assumeに近い意味で使われます。
「当然視する」「感謝しない」を表す別の英語日本語の「当然視する 英語」や「感謝しない 英語表現」を探している場合、次の表現も役立ちます。
1. Not appreciate
感謝しない、価値を認めない。
例文：
He doesn't appreciate everything I do for him.
彼は私が彼のためにしていることに感謝していません。
2. Fail to appreciate
ありがたみを理解できていない。
例文：
People often fail to appreciate what they have.
人は自分が持っているもののありがたみに気づかないことがあります。
3. Undervalue
過小評価する、価値を低く見積もる。
例文：
Don't undervalue your own abilities.
自分の能力を過小評価しないでください。
4. Regard something as a matter of course
何かを当然のこととして受け止める。
例文：
Some people regard kindness as a matter of course.
親切を当然のことだと考える人もいます。
このように、感謝の欠如を強調したいのか、思い込みを表現したいのかによって、最適な単語は変わります。
【否定文・疑問文】don't take for grantedの正しい使い方
肯定文だけでなく、否定文や疑問文も日常会話ではよく登場します。
否定文：Don't take ... for granted最も代表的なのは「Don't take ... for granted」です。
意味は「～を当たり前だと思わないで」「～のありがたみを忘れないで」です。
例文：
- Don't take your parents for granted.：両親の存在を当たり前だと思わないで。
- Don't take this opportunity for granted.：この機会を当然だと思わないで。
- Don't take my help for granted.：私の助けを当然だと思わないで。
相手に注意を促す場合や、自分自身への戒めとしても使用できます。
I don't take ... for grantedこちらは「私は～を当たり前だとは思っていない」という意味です。
例文：
I don't take your support for granted.
あなたの支援を当然だとは思っていません。
I don't take anything for granted.
私は何事も当然だとは思っていません。
この表現は、感謝や謙虚な姿勢を伝える際にも適しています。
ただし、後者の意味は文脈によって「何事も疑わずに受け入れない」と解釈されることもあります。
疑問文：Do you take ... for granted?疑問文にすると「あなたは～を当たり前だと思っていますか？」となります。
例文：
Do you take your family for granted?
あなたは家族の存在を当たり前だと思っていませんか？
Do you take my kindness for granted?
私の優しさを当然だと思っているのですか？
Did you take it for granted that I would agree?
私が賛成するのを当然だと思っていたのですか？
特に最後の文は、過去の思い込みについて尋ねる表現です。
否定疑問文：Don't you take me for granted?否定疑問文では、少し感情的なニュアンスが加わることがあります。
Don't you take me for granted?
私の存在を当たり前だと思っていませんか？
相手に自分の気持ちを認めてほしい場合や、不満を伝えたい場合に使われます。
ただし、会話のトーンによっては強い非難に聞こえる可能性もあります。
穏やかに伝えたいなら、次の表現が使いやすいでしょう。
I sometimes feel that my efforts aren't appreciated.
自分の努力が十分に認められていないと感じることがあります。
相手を直接責めずに、自分の感情を説明できる表現です。
【プロの結論】take for grantedを自然に使いこなす3つの判断基準
英語表現としての「take for granted」を理解するうえで大切なのは、日本語訳を1つだけ暗記することではありません。
実際の英文では、対象が人なのか物事なのか、そして何を当然視しているのかによって、意味が変わるからです。
判断基準1：対象が人なら感謝の欠如を疑う人を目的語にしている場合は、相手の存在や努力を軽視するニュアンスが含まれていないかを確認します。
例えば、take your parents for grantedなら、単に両親がいることを当然と思うだけでなく、両親の愛情や支援への感謝が不足しているという意味にもなります。
判断基準2：that節なら思い込み・前提を意識する「take it for granted that ...」では、that以下の内容を疑わずに受け入れていることが中心です。
そのため、恋愛や人間関係に限らず、社会的な前提やビジネス上の判断にも使えます。
判断基準3：受け身形では誰が何を当然視しているかを確認する「be taken for granted」では、主語が当然視されている側になります。
特に人や努力が主語の場合は、評価や感謝が不足しているという意味になりやすく、It is taken for granted that ...の場合は一般的な前提を表すことが多くなります。
この3つを意識すれば、翻訳でも英作文でも誤解を減らせます。
【take for granted】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：take for grantedは悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありません。物事を疑わずに当然だと考える中立的な意味もあります。ただし、人を目的語にした場合は、ありがたみを忘れて大切にしないという否定的なニュアンスが強くなる傾向があります。
Q2：take A for grantedとtake it for granted thatの違いは何ですか？
take A for grantedは、Aという人や物事を当然視する表現です。一方、take it for granted that ...は、that以下の内容を当然の事実だと思い込む表現です。
Q3：be taken for grantedはどう訳せばいいですか？
「当たり前だと思われる」「当然視される」「ありがたみを認めてもらえない」などと訳します。人や努力が主語の場合は軽視される意味になりやすく、It is taken for granted that ...では一般的な前提として扱われる意味になります。
「take for granted」は、単なる「当たり前」という日本語訳だけでは捉えきれない、幅広い意味を持つ英語表現です。
特に重要なのは、次の3つです。
- take A for granted： Aを当たり前だと思う、ありがたみを忘れる。
- take it for granted that ...： ～ということを当然だと思い込む。
- be taken for granted： 当たり前だと思われる、軽視される。
また、assumeとの違いは、単純な思い込みなのか、当然の前提として受け入れているのか、あるいは対象の価値を軽視しているのかという点にあります。
日常会話では、Don't take your family for granted.（家族の存在を当たり前だと思わないで）という表現が、そのニュアンスをよく表しています。
2026年の英語学習でも、単語の直訳だけでなく、文脈・構文・話し手の感情を合わせて理解することが大切です。 まずは基本構文を覚え、例文を声に出して練習することで、会話や英文読解で自然に使える表現にしていきましょう。
主な参照辞書・学習資料：Cambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Cambridge Thesaurus、英辞郎 on the WEB、コトバンク、MIT International Students Office、Vocabulary.com。
